论语料库在湘西少数民族地区英语专业阅读的应用
刘晓亚 舒野 刘芳
【摘要】听、说、读、写是英语专业学生所应具备的四种基础技能。而阅读是发展其他几项技能的前提和基础。如何有效地上好阅读课，针对湘西少数民族地区英语专业学生特点，本文分别从语篇导入，拓展课外阅读以及思政材料的引入三个方面，论述语料库在吉首大学张家界学院英语专业阅读课应用。
【关键词】英语阅读;语料库;少数民族地区英语专业大学生;思政材料
【作者简介】刘晓亚（1986.05-），四川成都人，湖南省吉首大学张家界学院文艺法外语系，讲师，研究生，研究方向：英语语言文学;英语教育;舒野，刘芳，湖南省吉首大学张家界学院文艺法外语系。
一、本文所研究的语料库
语料库，或者称为语料库语言学。它最早出现于20世纪80年代，包含两层含义：一是以语料库作为资源基础，来研究某种语言，或者研究某种语言的某一些方面，其重点在于研究这一行为，因此在这一层面上，语料库语言学可以视为一种研究方法、研究手段和研究模式，二是基于语料库所提供的准确、翔实、海量的信息，对当前语言学理论进行深入思考，进而在语言学研究上有所进展和突破，形成新的理论。
人们经常将语料库比喻成一个大型仓库，里面装着大量语料素材，包含了书面语言、口语等各种自然发生的语言形式在内的语言材料。通过现代化信息技术将这些语言材料通过科学的方法进行整理组织，用数字化形式进行保存，就形成了语料库。因此，语料库是语言学研究的重要基础性资源，也是外语教学资源的重要延伸。当前语料库主要是被语言学、翻译学、英语教学中的口语教学使用。相对而言，英语阅读教学中却很少使用。因此，本文的研究具有创新性，对少数民族地区的英语专业教育有重要的价值。另外，本文的语料库主要是研究语料库在听说读写中“读”这一基本技能的应用。
二、湘西少数民族地区英语专业阅读语料库的必要性
1. 当前英语阅读教学中存在的问题。从大环境来看，高校面临诸多英语考试，不管是学校，还是师生，都比较重视英语成绩，忽视阅读能力的培养。
从外语思政的必要性上考虑，目前英语阅读学习的普遍现象是，英语阅读学习教材中，针对中国文化或是中外文学文化对比的内容是较少，并且学生没有进行系统性的学习，从而导致许多学生对西方文化的了解较多，而却对中国传统文化了解比较匮乏，不利于培养学生良好的思想道德建设。因此，有必要建立阅读语料库，同时语料库中增加关于中国文化的素材。
从学生学习的心态来说，大多数学生对待英语阅读具有较强的功利心，也导致学生在学习过程中，并没有全身心地将自己置入情境中，仅仅浅显地理解文章词句的意义，不能深刻理解文章所处的时代背景意义，课程内容只满足于理解，课后缺乏相关的练习和文章思想的内化，这种英语阅读学习不可能为学生的终身英语学习服务。
2. 湘西地区学情分析。一般来说，高校学生认知能力有了一定的发展，随着抽象逻辑思维的发展，观察力的目的性、计划性、组织性都达到了一定的水平，但容易偏重细节、忽略整体或者偏重整体忽略细节的倾向。记忆已发展到以逻辑记忆为主，記忆的准确性、持久性、敏捷性已发展完善。逻辑思维能力得到高度发展，能较为全面地分析问题，容易接受新知识、新思想。相较于其他群体，大学生更能敏锐感受到时代精神，积极参与社会活动。
湘西地处中国内陆不发达地区，也有自身的特点。第一，学生的英语基础相对较弱，阅读英语文章需要教师的指导和讲解。第二，学生注意力能持续集中一段时间之后容易分神，尤其是大一、大二学生，而在阅读文章的过程中是需要高度集中注意力，积极运用思维能力理解作者的观点，并分析作者如何表达观点。第三，学生渴望了解世界，但由于自身条件和师资条件的限制，只能局限地了解国内外形势，而大部分信息主要是中文为主。对英语专业学生来说，及时了解国内外信息是非常必要的。
3. 符合以学生为主体，发挥教师的主导作用的教学规律。湘西地区高校学生的特点决定了在阅读课教学过程中必须以学生为主体，发挥教师的主导作用。通过阅读语料库，教师可使用引导、点拨等方式，结合书本知识与课外知识，教材内容和思政学习，完善丰富学生的知识体系，培养学生英语听说读写译五种基本技能，形成正确的世界观，价值观，人生观。
三、语料库在阅读教学情景中的具体应用
1. 引入阅读文章话题，发挥语料库的“先行组织者”作用。低信息量的学生在主动接受外界信息的同时，将所获的信息与自己已形成的模式进行比较并纳入已有的模式中。英语阅读教学是学生在教师的指导下，对英语文章进行充分阅读，了解文章的背景、主要内容以及作者观点。学生在接触自己认知以外的事物时，在不充分了解背景知识的情况下，学生是无法有效地体会文章所表达的思想观点。因此，在阅读开始前，教师有必要为学生进入正式学习提供了观念上的固着点，易于学生新旧知识的迁移。这就是奥苏贝尔所提出的“先行组织者”。语料库中与课程相关的知识信息充当“固着点”。
在教学过程中，学生永远是课堂的主体。在正式进入教学之前，教师可以根据课文主题和内容布置相关的话题给学生，要求学生进行英语课堂展示。这样的英语课堂展示有利于提高学生自我表达能力和英语口语表达能力，同时课堂展示同时也要求学生有一定的软件制作能力。课堂展示的整个过程，能够充分锻炼学生的综合能力。在学生结束课堂展示后，教师都要对其课堂展示进行反馈及评价。一方面肯定学生收集整理归纳材料的能力，另一方面对学生课堂展示某些错误或者概念模糊不清的地方，教师要加以补充说明，这样更有利于学生对文章主题的理解。
以《现代大学英语（阅读）》第二册第6单元 “A Broom of One"s Own”为例。文章标题通常是文章思想的提炼。如果学生直接阅读，一看到文章标题就感到困惑，会产生抵触情绪，影响后续内容的教学，教学效果不太理想。因此，在正式教学之前，根据文章内容布置相关话题给学生进行课堂陈述，再从语料库中提取关于女性主义相关内容。结合时事，让学生对女性主义的产生，发展和目前的情况概括了解，对文章标题进行解释。语料库为学生学习搭建了新旧知识的桥梁，不仅使他们有准备有信心地在进入正式阅读，也便于教师之后对文章内容的讲解。
2. 语料库可作阅读课后的泛读，扩展学生知识面，提升学生阅读技能。科学完整的教学过程包括课前的教师的备课和学生的预习、上课，以及教师的总结和学生课后练习。首先，对于学生来说，仅仅依靠上课时教师的讲授，没有通过练习将知识内化，很难达到理想的学习效果。其次，英语阅读课又是属于对英语阅读技能练习的课程，其目的在于“培养学生的英语理解能力和提高学生的阅读速度”;培养学生细致观察语言的能力以及假设判断、分析归纳、推理检验等逻辑思维能力;并通过阅读训练帮助学生扩大词汇量，吸收语言和文化背景知识。课程需要学生在课后对阅读技巧多加练习。而练习的最佳途径是选择语料库中相关阅读材料。再次，英语阅读强调对学生阅读兴趣的培养，扩大学生的知识面。如果仅仅依赖教材上的知识，既容易让学生失去兴趣，又让学生的知识与变化的世界脱节。因此，教师不仅要讲解书本上的知识点，还应该从语料库中提取相关知识点，再次巩固学生的知识和锻炼学生的阅读技能。
科技的飞速发展，使得教育的方式不仅局限于教室。很多教师已经利用线上软件进行知识传授。教学方式多样化，线上与线下教育方式，课内与课外教育方式并存，能够有效地促进学生完成阅读练习。学校课时有限，不可能顺利地完成整个阅读的教学任务。因此，教师可以充分利用网络学习软件，督促学生进行阅读练习。
同样，以“A Broom of One"s Own”为例，具体做法如下：以语料库中女性主义发展作为先行组织者，促使学生知识迁移。在学生大致了解女性主义后，师生阅读、梳理、归纳文章内容，讨论女性主义未来发展。课后教师选择语料库中相关的女性主义时事信息作为巩固材料。教材与时事结合，感性的材料丰富学生的理性认识，加深了学生对课程主题的理解，再次锻炼学生的阅读能力和技巧。同时，符合学生对外界世界的好奇心、探究心，培养他们的阅读兴趣。
3. 语料库融入英语阅读教学过程中须要注意的问题。必须在以“教材为主，语料库材料为辅”的原则指导下，灵活地将语料库中思政案例融入英语阅读课程的教学研究实践。在整个教学过程中引导学生树立正确的价值观，坚持以中国价值观为导向，分析判断中外文化差异和意识形态差别，对西方意识形态、价值观、社会文化现象作出客观、正确的评判，提高自身明辨是非的能力，培养批判性思维等高阶思维能力。
本英语阅读课程教学团队结合英语阅读课程的特征，积极开展课程思政教育教学实践，努力推动和促进学科知识与思政元素间的不断转化，为实现“思政元素内化+学科知识掌握+阅读能力提升”的教学目标奠定基础 。经过实践，以下是教学团队将语料库融入阅读教学的两点思考：
第一，作為传道授业的教师，更应该关注时事政治，挖掘思政方面内容，要时刻关注国内的思想政治变化与国外的时事政治内容的变动。就高校英语阅读教材而言，学习内容涵盖了政治经济文化等各个方面的内容，但是很少与中国文化相结合。这种现象极易导致高校学生在三观形成过程中辨别事物能力较差。当今网络媒体发展速度较快，丰富的网络资源会使得高校学生极易受到西方意识形态的影响。因此，教师在授课过程中引入实证热点，一定要强化中国立场，做好中国主流价值观引领。在面对英语学习教材中中国文化空缺的部分，教师应充分了解国内政治文化方面的内容，时刻对教材涉及的内容进行补充解释说明，以加深学生对中国文化的认同，端正学生学习西方文化的态度。
第二，加大阅读课程中中西方文化对比分析，培养文化思辨能力，开阔国际视野，树立文化自信。
以《现代大学英语阅读2》第十单元“突破”为例，课前在学习通上发表关于20世纪以来所取得的成就的话题，引发学生思考，再将话题引到20世纪中国所取得的成就，同时结合课文引入思政材料课中通过深入分析，讨论世界和平到底是什么？作为新时代的大学生，究竟如何去做。课后发布作业任务，当下和未来：为了提高精神文明，我们应该做什么？
四、结语
高校英语专业承担着培养适应多元化社会需求的复合型英语人才。英语阅读在英语基本技能中占重要地位，英语阅读语料库的应用促进对学生阅读能力提升，为其他的语言技能培养奠定基础，形成健康的世界观、人生观、价值观，使英语专业学生成为与国际接轨的优秀外语人才。
参考文献：
[1]高等学校外语专业教学指导委员会.高等学校英语专业英语教学大纲[M].北京：外语教学与研究出版社，1998.
[2]何安平.语料库语言学与英语教学[M].北京：外语教学与研究出版社，2004.
[3]何安平.语料库在外语教育中的应用——理论和实践[M].广州：广东高等教育出版社，2004.
[4]黄晓梅，田晓蕾，徐海宁.思政案例融入通识类语言应用课程的实践研究[J].现代职业教育，2021（36）：176-177.
[5]姜晓丽.高校英语听力教学中融入思政教育的路径探究[J].文化创新比较研究，2021（24）：148-151.
[6]Nunan D.Second Language Teaching and Learning[M].北京：外语教学与研究出版社，2001.
[7]杨立民.现代大学英语[M].北京：外语教学与研究出版社，2010.
猜你喜欢语料库英语专业思政Structure and context in College English learning校园英语·上旬(2020年3期)2020-05-19基于语料库翻译学的广告翻译平行语料库问题研究知识文库(2019年22期)2019-11-11议题中心教学法在思政课教学的实践探索福建基础教育研究(2019年1期)2019-09-10寓庄于谐:高中思政课堂教学语言活力之彰显福建基础教育研究(2019年5期)2019-05-28借力大数据分析 创新“三位一体”思政课教学模式福建基础教育研究(2019年7期)2019-05-28议题中心教学法在思政课教学的实践探索福建基础教育研究(2019年1期)2019-05-28探讨高校英语专业教学中“文化导入”的理论与实践现代职业教育·中职中专(2018年6期)2018-05-14TheRelationshipbetweenLanguageandSociety校园英语·上旬(2017年16期)2018-01-27Pragmatic Analysis of Cat in the rain校园英语·下旬(2017年14期)2018-01-10运用语料库辅助高中英语写作师道·教研(2017年11期)2017-12-10
